Chartres (35)

Depuis 2007, le CJ de Chartres a initié avec sa ville jumelle Hassmersheim un échange de jeunes pour jobs d’été : 2 jeunes Chartrains vont en Allemagne tous les ans.

Âge requis 18 ans, ou pas loin 

3 possibilités pour jobs d’été à Hassmersheim :

  • Jardin d’enfant
  • Restaurant (1 jeune pour service et plonge) + capacités linguistique
  • Commune accueille un jeune dans le Bauhauf (service technique de la ville)

A Chartes le CJ a trouvé une possibilité de job d’été dans une Agence de voyage privée qui accueille un jeune Alld pour le service téléphonique notamment

Démarches du CJ

  • Communication en amont : Petite annonce dans le journal (OF, journal municipal) pour trouver des candidats
  • Le CJ établit les premières relations entre jeunes et employeur, aide le jeune à obtenir la subvention OFAJ pour les frais de voyage, mais ne donne pas de subventions. Les frais sont donc à la charge de la famille
  • Le jeune doit être assuré personnellement
  • Dans ville jumelle les stagiaires sont logés directement (au restaurant) ou chez des particuliers, en famille (jardin d’enfants)

Intérêt pour le CJ:

  • En contrepartie de l’aide reçue, les jeunes présentent leur expérience à l’AG (sous forme médiatique avec propositions)
  • C’est souvent la première sortie sans parents ; cela crée l’envie d’aller plus loin
  • Certains jeunes se lancent dans les études d’alld
  • Parfois les parents amènent leurs jeunes ; des contacts se nouent

Plouguerneau (29) :

18 ans requis pour un job ; l’entreprise établit un contrat de travail

  • En Allemagne : job au Camping, dans une grande surface de la ville …
  • En France, le CJ cherche des places de jobs auprès des entreprises locales et à la mairie
  • Financement par l’OFAJ pour voyage AR (CJ fait la demande avec les jeunes)
  • Hébergement en France dans des locaux appartenant à la ville (local géré par CJ) ; hébergement en Allemagne dans une école, également géré par CJ

STAGES POUR JEUNES CHEZ LE PARTENAIRE ET ACCUEIL DE STAGIAIRES ALLEMANDS

 

Lannion (22), Pleurtuit (35): demandes de part et autre : les CJ cherchent des entreprises qui accueillent

P ex : Pleurtuit : un jeune (~20 ans) a cherché en 2015 un stage de langue

Quiberon : stage possible à l’office de tourisme de Quiberon, avec une convention entre établissement scolaire et la mairie ;

Exemple : stage d’une étudiante allemande de Kempten pour 1 mois en 2015 ( ?)

Queven (56) nous informe que la ville de Lorient accueille des JTM, volontaires fr-alld

(pas de CJ à Lorient, c’est la ville qui gère les jumelages)

Plouguerneau (29) :

  • stage Tandem soutenu par l’OFAJ pour les jeunes des villes jumelles, mais ouvert à d’autres s’il reste de la place. L’objectif est l’immersion culturelle et le travail en tandem avec un Allemand – Des profs allemands et français sont présents.

Prix : 490 € pour 15 jours (grâce aux subventions de l’OFAJ)

  • camps de jeunes dans la ville jumelle

Rennes (35)

Jobs d’été et stages : Le correspondant à Erlangen est un employé de la ville, il n’y a pas de CJ. Le CJ souhaiterait avoir des retombées et une évaluation après ces séjours ; or les jeunes disparaissent une fois le stage fait.

Débat sur les stages pour jeunes en formation

 

Michel Le Bail (Lannion, secrétaire FAFA Bzh) plaide pour l’établissement de relations entre lycées professionnels français et allemands : il se propose de faire des démarches

Difficultés ;

  • manque de motivation chez les jeunes Français
  • Peut-on compter sur l’éducation nationale ?
  • Comment trouver des jeunes qui cherchent un stage en Allemagne ?

René Godec (Baden) contactera les Apprentis d’Auteuil qu’il connaît bien pour proposer une éventuelle coopération. Le RV est pris pour le mois prochain.

Sarzeau : boulangers, pâtissiers demandés en Allemagne

En Bretagne, il y a un manque d’envie et de connaissances (en Alsace, à l’Est les gens savent qu’en Allemagne il y a des places)

Demandons de l’aide à la nouvelle Mobiklasse à Nantes ; plus de créneau en 2016

  • Les contacter en début 2016/2017 pour les jeunes en formation

LANGUE ALLEMANDE

 

  • Enseignement d’allemand pour adultes

Cours du soir à Bruz, à Chartres (35)

à Chartres pas assez de candidats pour des cours, mais les gens refusent d’aller jusqu’à Bruz (~10 km ?)

ð  se concerter entre CJ pour mutualiser les cours (exemple : St Gillois vont au Rheu, les gens de Broons à Léhon)

ð  on pourra utiliser facebook pour trouver des candidats (élèves et enseignants)

Nb être indexé pour être devant

  • Pratique de l’allemand dans un cadre informel

STAMMTISCH 

  • Pleurtuit: on parle alld- on boit un verre ; deux fois par mois

On discute de tout en alld chacun apport qc à grignoter (gâteaux, Berliner, )

  • Saint Gilles : à peu près tous les 15 jours chez un particulier volontaire qui fournit gâteau et boisson. Les conversations sont informelles, parfois autour d’un thème (Flüchtlingspolitik, Wahlen, une poésie) ; on fait des jeux (Europareise, Quiz …). Un compte rendu avec vocabulaire et parfois indications grammaticales est diffusé et mis sur le site).

ð  l                              La FAFA Bzh établira une liste des Stammtisch existant en Bretagne avec des descriptifs

  • L’allemand dans le primaire

 

Intervention régulière

Pleurtuit (35) : initiation à l’allemand en primaire depuis 1990 (il y avait 5 classes tous les jours de la semaine) ; depuis 2 ans, après l’introduction des nouveaux rythmes scolaires (TAP) = 2x semaine pour les deux écoles (privée et publique) pendant toute l’année (faire une initiation pendant seulement 5 – 6 semaines c’est du bricolage). Les intervenants sont salariés de la mairie qui de son côté touche la subvention de l’OFAJ (10€ par cours). Cela touche ~30 élèves ; bcp voudraient continuer en collège

Saint Gilles (35) : initiation à l’allemand dans le cadre des TAP ; de nov à noël en 2014, de nov à février en 2015/16 par des bénévoles de l’association. Pendant la dernière période 16 enfants participaient (d’autres ne pouvaient être accueillis par manque de places). La fréquentation des classes bi langues du secteur (privée et publique) a augmente.

On voudrait pérenniser cette initiation en faisant embaucher une personne rémunérée (exemple Pleurtuit). On cherche un candidat.

La Chapelle des Fougeretz (35) : 6 séances sont proposées sur l’année pour le public et le privé ensemble, mais il n’y a pas toujours suffisamment de candidats (manque de communication par le centre de loisirs ?)

Par contre,, les échanges continuent pour les enfants de niveau CM et 67 ; 50 personnes (enfants, ados, adultes encadrant) sont attendus pour le mois de mai.

Interventions ponctuelles/ sensibilisation

 

Loudéac (22): chant franco-allemand

  • lors des interventions dans les écoles de Loudéac pour le calendrier de l’avent (distribué à tous les petits élèves), au carnaval –
  • en Allemagne dans les classes bilangues allemandes : des galettes des rois + chants français ; galette traditionnelle avec gamin sous la table, élection reine et roi

Dinard (35) : Jugendtreff - certains jeunes on arrêté l’alld découragés par l’enseignement reçu. Le CJ essaie de les remotiver pour l’alld par des activités ludiques, des ateliers bricolage (par exemple : maisons en pain d’épice à Noël)

Saint Gilles (35) : Atelier Jeux / Jugendworkshop tous les mois autour des jeu de société et du bricolage lié aux coutumes allemandes (Ostereier, Schultüte, Adventskranz, Weihnachtsplätzchen. Mais suite aux nouveaux rythmes scolaires, cela s’essouffle (beaucoup de jeunes ont des activités le samedi matin).

Projet : transférer cet atelier au collège public du secteur pour maintenir la motivation des Sixièmes pour l’allemand. Maintenir à St Gilles les ateliers sur les coutumes allemandes.

Rennes (35)

14 CJ existent à Rennes ; la municipalité souhaite créer des synergies.

A l’initiative de la MIR, les différents CJ européens de la ville préparent une Malette pédagogique : objectif : mieux faire connaître les villes jumelles, comment y vivent les enfants du même âge – livres scolaires, livres de lecture

Pour l’Allemagne : objets de la vie courante en Allemagne, jeu spécifique pour la ville allemande (façon jeux de l’oie) = carton avec cases pour parcours – avec cartes Quizz (différentes couleurs selon niveau): 3-4 questions – bonne réponse au dos ; Partenaires et utilisation : CRDP à l’intention des enseignants/profs d’écoles et pour les TAP

Chartres de Bretagne (35)

Pour se rapprocher des scolaires, le CJ a offert des dictionnaires thématiques ; en Allemagne ils ont apporté  à l’école une bibliothèque constituée de livres achetés dans des vides greniers.

Loudéac (22)

Le CJ a créé un prix concours photos pour les lycées

  • Expériences particulières et originales

Sarzeau (56) : Le CJ a organisé un séjour linguistique pour Allemands (adultes) de la ville jumelle qui veulent perfectionner leur Français ;

Préparation :

  • Prise de contact avec le collège du secteur de St Gildas-de- Rhuys pour impliquer les collégiens. Cela était possible depuis qu’une nouvelle équipe y était installée.
  • Contacts avec différentes institutions de Sarzeau.

Déroulement

Les Allemands se rendaient tous les matins au collège. Les élèves les attendaient avec impatience pour leur présenter leur école en allemand ; puis déjeuner commun dans le collège ;

Les après-midi consacrés aux visites :

  • maisons de retraite (certains anciens parlaient alld), échanges sur les coûts le fonctionnement ;
  • l’espace Petite enfance – tout neuf : découverte mode de fonctionnement etc. 
  • Espace culturel : médiathèque, école de danse etc
  • NB les accompagnateurs français ont appris beaucoup eux aussi.

Le Prof d’alld proposait un voyage en Allemagne avec des cours d’alld dans une école en Allemagne.

AUTRES TÉMOIGNAGES

Rennes (35)

 L’activité principale du CJ consiste à être entremetteur pour les associations qui veulent faire des échanges ; actuellement il y un projet pour basketteurs. – Chantepie est demandeurs aussi.

La Waldorfschule d’Erlangen demande contacts

Une formation Jazz veut participer à un festival en Allemagne

L’OJHB (jeunes musiciens niveau international)

Le CJ apporte son soutien à plusieurs échanges ou projets : Echange médical, policiers, services techniques de la ville, Ecole de chimie, chauffeurs de bus, cheminots …

Loudéac (22)

« On est facilitateur » : mise en contact avec l’équivalent alld ;

p ex pour les danseurs, l’école de musique ; l’association du pain - boulangers de là bas ; Appelwei – Les plantoux, producteurs de cidre ; Motards – asso Harley Davidson ; aéromodélisme ; les lycées (cj ci-dessus : prix concours photos)

-       En principe ces groupes se débrouillent y compris pour le financement, CJ peut trouver familles d’accueil. Faut leur laisser de l’autonomie.

-       On ne peut pas tout faire tout de suite : faut laisser mûrir les choses

Comment fédérer les différents groupes ? Par exemple : 1 personne du CJ peut participer au CA des associations concernées

Une idée pour rapprocher familles françaises et allemandes :

A Guidel (56) existe un centre franco-allemand (commercial genre WWF) qui accueille des familles (Familienwoche) – au bord de la mer, pension complète pour Allemands et Français ; Cela peut intéresser certaines familles françaises germanophiles ou qui cherchent un contact avec des Allemands, pour leurs enfants. !! C’est complet très tôt.

(Ce centre n’a rien à voir avec le CJ de Guidel)

Un souhait

Il serait utile de disposer d’un Outil présentation de l’Allemagne, sur clé USB qu’on pourrait offrir aux élèves et autres

ð  d                                                           =>     demander à la Fafa, au CIDAL

TROUVER DES FINANCEMENTS :

Le collectif Finistère Nord (10 CJ – 10 ans l’année prochaine) – se retrouve de temps en temps pour gagner de l’argent et parler du fr-alld. Tous les 6 mois : rencontre organisée à tour de rôle – Tous les ans un grand repas est organisé en janvier, avec des groupes musicaux allemands et français)

D’autres CJ organisent des Bierfest, des braderies, des vides greniers, le marché de Noël, une soirée dansante, un loto …

IDÉES POUR LA PROMOTION DU JUMELAGE

Toutes les manifestations publiques que nous organisons participent de cet objectif bien évidemment.

Une initiative originale et très intéressante : la participation du comité de jumelage de St Brieuc au salon de l’habitat : 250 exposants, donc beaucoup de visiteurs ; la ville jumelle Alsdorf est pionnière dans les énergies renouvelables. Cette manifestation était l’occasion d’inviter une délégation officielle d’Alsdorf à St Brieuc. (cliquer pour voir sur ce site)

 

COMTE RENDU AG FAFA – Bzh 12 MARS 2016 à LOUDÉAC

32 présents ou représentés sur 42 cotisants (liste des présents si-dessous)

Votes

Le rapport moral et d’activités et le bilan financier ont été adoptés à l’unanimité.

L’ensemble des ces documents sont visibles sur notre site, Espace Membres -> AG

Cotisations 

Les cotisations 2017 resteront inchangées :

  • comité > 50 adhérents = 80 €
  • comité <50 adhérents = 60 €
  • adhésion individuelle (en attente de l’adhésion du comité ou pour personnes isolées)= 15 €
  • étudiants= 5 €

Renouvellement du CA

L’AG a confirmé la possibilité d’élire un titulaire et un suppléant sur le même poste de CA. La durée normale du mandat est de 3 ans.

 

 

2014

2015

2016

2017

Huet Ulrike

Présidente 

X

X

x

 

Coantic Marie Claude

Trésorière 

X

X

x

 

Le Bail Michel

secrétaire

 

x

x

 

Testard Bernard

secrétaire adjoint

X

X

x

 

Hilt Jean François

22 Pléneuf

X

X

*

 

Brument Jean-Aristide / Devos Laetitia

22 Saint Brieuc

X

x

x

 

Gac François

29  Plouguerneau et Finistère Nord

X

x

x

 

Juguet Christiane/ Lemoign Alain

35 Rennes

X

x

x

 

Krüger Katja

Anne CARRÉE

35 Rennes

35 Noyal

 

x

x

x

x

 

GODEC René / Leclerc Jacqueline

56 Baden

 

x

x

 

Gaby Nicol

56 Plouhinec

X

x

x

 

Le Botlan Mickaël

56 Pontivy

X

x

x

 

*Jean François Hilt souhaite quitter ses fonctions dès cette année

Réflexions, souhaits et suggestions

Lors du débat d’orientation plusieurs point on été évoqués

  • Créer un réseau de germanophones auxquels on pourra éventuellement faire appel pour participer à des Stammtisch, des cours de conversation, l’initiation à l’allemand
  • Facebook : La plupart entre nous ni n’utilise ni ne connaît l’utilisation des réseaux sociaux. Une formation sur l’utilisation des réseaux sociaux serait souhaitable ; de multiples usages pourraient en être faits : faire connaître des initiatives ou des opportunités aux jeunes ; attirer l’attention sur des émissions (ARTE et autres) intéressants ; créer un facebook commun entre villes jumelles (y compris pour petites annonces : recherche de stage, de famille d’accueil, de correspondant, échange de maisons …)

Difficultés : il faut faire vivre, alimenter …

  • Formation sur outils informatique : utilisation de tableurs/ classeurs ; tous n’en on t pas besoin, mais certains seraient intéressés

ðle                      CA serait chargé de mettre en œuvre, et particulièrement d’organiser une journée formation sur ces deux thématiques.

Présents

Dép

Nbre

Commune

Noms

22

1

BROONS

Bernard Testard

 

2

CORSEUL

Gilles LE QUÉRÉ, , PIERRE GODEFROY

 

3

LOUDÉAC

Daniel BRAUN

 

4

LANNION

Michel LE BAIL (adh indv)

 

5

ST BRIEUC

DEVOSQ Laetitia, Jean Aristide BRUMENT, Francis AMICE

29

6

COMBRIT

Pierre CASTRIC

 

7

PLOUGUERNEAU

Fanch GAC

35

8

Chartres de B.

Jacques DREYER

 

9

MONTAUBAN

Elisabeth RYNARD, PAUPELIN Chrsitian

 

10

DINARD

Dominique LEDEZ, Michel LEBAES

 

11

RENNES

Alain LEMOIGN

 

12

PLEURTUIT

Marianne SCHWARZ-LAMOTTE, Gilles MARTIN

 

13

SAINT-GILLES

Ulrike HUET

 

14

LE RHEU

Marcel GRAVOT (adh indv)

56

15

SARZEAU

Jacques THEBAULT, Robert GUILLOU, Pierre BOQUEHO

 

16

QUEVEN

Marie Anne AUDREN, Janine LE THIEC, Chantal JOSLIN

 

17

QUIBERON

Marie Claude COANTIC, Jérôme COMPARAT, VERMILLARD

 

18

BADEN

René GODEC

Représentés, inscrits (mais excusés dernière minute)

56

19

PLOUHINEC

Gaby NICOL

 

20

ARRADON

Denise CLOEREC

 

21

PONTIVY

Mickaël LE BOTLAN

 

22

JOSSELIN

Marie Thérèse TANGUY

 

23

VANNES

Andreas GLEIE

35

24

LA CHAPELLE des Fougeretz

Claire LEBRET

 

25

NOYAL s/Vilaine

CARRÉE Anne

29

26

CLEDER

Marie Claude Herry

 

27

QUIMPER

Gwennili (Hélène MIGNON)

 

28

LESNEVEN

David DROFF

 

29

PLABENNEC

Marie Pierre FONTAINE

 

30

PLOUZANÉ

Denise GUILLERM

22

31

LÉHON

Joëlle SOREL

 

32

PLANCOËT

Anne Fanoullière