Ci joint également le courrier en Allemand ( transmis à notre maire) et la traduction française.
Cadeau en premier aux enfants mais aussi pour nous tous. Il y a trois quart d'heure d'écoute. C'est un groupe connu qui a préparé ce concert pour les enfants et adapté pour être compris par nos enfants.Cette vidéo sera présentée également dans les collèges , avec la présence des membres du Jumelage.
Prenez ce temps de moment musical qui nous permet de redécouvrir des musiques connues. Bonne journée. Bises virtuelles à tous.
Monsieur le Maire
Patrick Le Roux
Mairie de Quiberon
7 Rue de Verdun
56178 Quiberon
France
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Le Roux,
27.05.2021
auch wenn persönliche Begegnungen derzeit nicht möglich sind, ist es uns dennoch ein wichtiges Anliegen, den Kontakt zu unseren Freunden in den Partnerstädten weiter aufrechtzuerhalten. Daher haben wir ein besonderes Geschenk für unsere kleinsten Freunde in den Partnerstädten: Ein Klassik Kinderkonzert aus der Ferne.
Die beiden Pianisten von Pianotainment, Marcel Dorn und Stephan Weh, haben ein Klavier-Konzert vorbereitet, das sich an Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren richtet. Darin bringen sie verschiedene Komponisten und Stücke der Musikgeschichte auf spielerische Weise näher. Die Klavierstücke werden
humorvoll und kurzweilig am Konzertflügel vorgetragen. Die Übersetzung der Untertitel des Konzertes hat freundlicherweise der Freundschaftskreis
Partnerstädte e.V. übernommen.
Gerne lassen wir Ihrem Vorzimmer den Link für das Video per E-Mail
zukommen. Dann können Sie es an die Lehrkräfte der Schulen weiterleiten und diese können das Kinderkonzert gemeinsam mit ihren Schülerinnen und
Schülern anschauen. Wir wünschen allen Zuschauenden viel Freude mit dem Klavier-Konzert!
In der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen, senden wir Ihnen die besten Grüße aus Kempten.
Traduction
Monsieur le Maire Le Roux,
même si les rencontres personnelles ne sont pas possibles en moment, il est important pour nous de maintenir le contact avec nos amis des villes jumelées. Nous avons donc un cadeau spécial pour nos plus petits amis des villes jumelées: un concert de musique classique à distance pour les enfants.
Les deux pianistes de Pianotainment, Marcel Dorn et Stephan Weh, ont préparé un concert de piano destiné aux enfants d‘environ huit à douze ans. Ils y rapprochent de manière créative différents compositeurs et morceaux de l’histoire de la musique. Les morceaux pour piano sont interprétées de manière humoristique et divertissante sur le piano de concert. Les sous-titres du concert ont été traduit par le Comité de Jumelage à Kempten.
Nous serons heureux d’envoyer le lien pour le vidéo à votre bureau. Vous pouvez ensuite le transmettre aux enseignants des écoles et ils pourront regarder le concert avec les enfants. Nous espérons que tous les spectateurs apprécieront le concert de piano!
Dans l’espoir de vous revoir bientôt, nous vous envoyons nos meilleures salutations de Kempten.